Subtítulos automáticos estilo karaoke para Shorts, Reels y TikTok
TONTRIA transcribe cada palabra del video, hablada o cantada, y la convierte en subtítulos animados con el estilo del artista. Los subtítulos karaoke iluminan cada palabra mientras se canta.
Los subtítulos vienen en todos los clips. 1 crédito = 1 minuto de video procesado.
Subtítulos en tres pasos
Pega un link o sube un video
El idioma se detecta solo y todo el video se transcribe palabra por palabra.
Elige un estilo
Karaoke, palabra por palabra, viral o frase. Cambia la fuente, el color, el borde y la sombra, y resalta las palabras clave.
Revisa y exporta
Corrige cualquier palabra de la transcripción, agrega un gancho arriba y exporta el clip con los subtítulos incrustados.
Un estilo para cada tipo de video
Karaoke
La línea completa en pantalla y cada palabra se ilumina mientras se canta o se dice. Ideal para canciones: la gente lee y se aprende la letra.
Palabra por palabra
Una palabra a la vez, grande y centrada. Bueno para hablar rápido y para frases fuertes.
Viral
Grupos cortos de palabras con una palabra clave resaltada. Rápido, con ritmo, pensado para retener.
Frase
Una frase completa por vez, tranquila y fácil de leer. Bueno para entrevistas e historias.
Tu marca
Cualquier fuente (20 en Gratis, más de 220 en los planes pagos), color, borde y sombra. Guárdalo como plantilla para que todos los clips combinen.
Traducción
Traduce los subtítulos de un clip para público de otros países y revisa la traducción antes de publicar.
Por qué importan los subtítulos en los videos cortos
Gran parte de los videos cortos se mira sin sonido: en el transporte, en el trabajo, a la noche. Sin subtítulos, un clip de alguien que habla o canta es solo una cara que se mueve. Con sonido, los subtítulos también sostienen la atención, porque la gente lee y escucha al mismo tiempo. Y en las canciones, ayudan a aprenderse la letra.
Subtitular canciones es otro problema
La mayoría de los subtítulos automáticos se pensaron para voz hablada. Las canciones estiran palabras, repiten líneas y tienen partes instrumentales largas. TONTRIA se hizo para música: transcribe el canto, respeta el tiempo de cada palabra, y el estilo karaoke resalta la palabra que se está cantando, que es lo que hace que la gente cante en los comentarios.
Subtítulos que se leen siempre
- Tamaño y contraste: lo bastante grandes para leerse en un celular, con borde o sombra para que funcionen sobre cualquier fondo.
- Posición: fuera de la zona de abajo, donde la plataforma muestra el texto y los botones.
- Pocas palabras por línea: de dos a cinco palabras por vez se siguen mejor que una oración entera.
- Resaltar con medida: una palabra clave por línea, en el color del artista.
Consejo: guarda tu estilo de subtítulos como plantilla. Cada clip nuevo arranca con la misma fuente, colores, resaltado y logo, y todas tus publicaciones parecen del mismo artista.
¿Quieres el panorama completo? Lee la guía de subtítulos animados para Reels, TikTok y Shorts o mira cómo encajan los subtítulos en los clips con IA.
Subtítulos para música en español
- Letras con modismos y spanglish: reguetón, trap, RKT y corridos tumbados mezclan idiomas y palabras inventadas. El idioma se detecta solo y cualquier palabra se corrige en el editor; editar no usa créditos.
- Versos rápidos: en el rap y el trap, el estilo palabra por palabra es más fácil de seguir que una frase entera que aparece de golpe.
- Coros para cantar en grupo: en cumbia, vallenato o música cristiana, resalta la frase del coro en el color del artista para que la gente la reconozca y la cante.
- Entrevistas y streams: los subtítulos hablados funcionan igual; sirven para quien mira sin sonido en el transporte o en el trabajo.
Subtítulos animados: preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app para poner subtítulos animados en Reels y TikTok?
Depende del contenido: para canciones conviene una con estilo karaoke, que ilumine cada palabra mientras se canta y deje corregir la letra; para charlas, estilos más dinámicos. TONTRIA Clips tiene cuatro estilos —karaoke, palabra por palabra, viral y frase— con palabras clave resaltadas, y los subtítulos vienen en todos los clips sin costo aparte.
¿Cómo hago subtítulos estilo karaoke o palabra por palabra?
Pega el link del video (YouTube, TikTok, Instagram) o súbelo, y elige el estilo Karaoke —la línea entera en pantalla y cada palabra se ilumina cuando se canta o se dice— o Palabra por palabra, una palabra grande por vez. El tiempo de cada palabra sale de la transcripción, así que no sincronizas nada a mano. Corrige lo que haya entendido mal, cambia fuente y colores, y exporta el clip vertical listo para Reels, TikTok o Shorts. También funciona desde el navegador del celular.
¿Los subtítulos pueden seguir una canción y no solo una voz hablada?
Sí. TONTRIA transcribe tanto el canto como lo hablado, y el estilo karaoke ilumina cada palabra mientras se canta. Para canciones completas con la letra en pantalla, Video lyrics hace un lyric video entero.
¿Puedo editar los subtítulos?
Sí. Salen de la transcripción palabra por palabra, así que puedes corregir nombres, modismos o cualquier palabra mal entendida antes de exportar.
¿Dónde van los subtítulos en un video vertical?
Lejos de la parte de abajo, donde están el texto de la publicación y los botones, y lejos del borde superior. Al centro o un poco más abajo suele leerse bien. La guía de subtítulos animados explica tamaño, contraste y posición.
¿Qué fuente uso para los subtítulos de un reel?
Una legible en el celular: sans serif, gruesa, con borde o sombra para que se lea sobre cualquier fondo. Las decorativas guárdalas para el título o el gancho, no para un subtítulo que cambia cada segundo. En TONTRIA eliges entre 20 fuentes en el plan Gratis y más de 220 en los pagos, y guardas la combinación como plantilla. Más consejos en la guía de subtítulos.
¿Los subtítulos cuestan aparte?
No. Vienen en todos los clips. Solo usas créditos por los minutos de video procesados (1 crédito = 1 minuto).
¿Puedo poner subtítulos automáticos gratis y sin marca de agua?
Con el plan gratis (30 créditos una sola vez, sin tarjeta) el video sale con subtítulos en 720p y con una marca de agua chica de TONTRIA. El archivo de subtítulos no la lleva: el generador de subtítulos te da el SRT o TXT en cualquier plan, para subirlo a YouTube o usarlo en tu editor. Para exportar el video sin marca de agua necesitas un plan pago: Creator (USD 10 por mes) sale en 1080p. Mira los precios.
¿Puedo exportar los subtítulos en un archivo?
Desde el editor puedes exportar un proyecto para programas de edición profesional, con los subtítulos en un archivo SRT.
Sigue explorando
Subtítulos animados
Qué estilo de subtítulos usar en cada video corto: karaoke, palabra por palabra, viral o frase. Legibilidad, zonas seguras y el caso de las canciones.
Ver más →Clips con IA
De un video largo a shorts verticales con subtítulos karaoke.
Ver más →Editor de video
Línea de tiempo con reencuadre automático para cada red.
Ver más →Video lyrics
Lyric videos desde un link de Spotify o YouTube.
Ver más →Subtítulos que combinan con el artista
Pega un link y elige un estilo de subtítulos.
El plan gratis incluye 30 créditos para empezar, sin tarjeta.