Video-Untertitel übersetzen und Hörer in anderen Ländern erreichen
TONTRIA erkennt die Sprache deines Videos, schreibt die Untertitel Wort für Wort und lässt dich sie für andere Zielgruppen übersetzen. Prüf das Ergebnis, behalte deinen Untertitelstil und exportiere eine Version für jeden Markt.
1 Credit = 1 Minute verarbeitetes Video. Der kostenlose Plan enthält 30 Credits zum Start, ohne Kreditkarte.
Eine Version für jeden Markt, in vier Schritten
Link einfügen oder Video hochladen
Die Originalsprache wird automatisch erkannt und das Video Wort für Wort transkribiert. Spanisch, Englisch, Portugiesisch und viele weitere.
Originaluntertitel prüfen
Korrigiere zuerst Namen, Slang und falsch verstandene Wörter, damit die Übersetzung von einem sauberen Text ausgeht.
Untertitel übersetzen
Übersetze die Untertitel des Clips in eine andere Sprache, etwa Spanisch oder Portugiesisch, je nachdem, wen du erreichen willst.
Gegenlesen und exportieren
Lies die Übersetzung so, wie du einen Post für dieses Land lesen würdest, behalte dieselbe Schrift, dieselben Farben und denselben Karaoke-Stil und exportiere den vertikalen Clip.
Untertitel bringen einen Clip über die Grenze
Viele Kurzvideos werden ohne Ton angesehen. Wenn die Untertitel in der Sprache der Zuschauer sind, verstehen sie den Clip.
Sprache automatisch erkannt
Du musst nicht angeben, in welcher Sprache das Video ist. Interviews, Songs und das Gespräch zwischen den Songs werden in ihrer Originalsprache transkribiert.
Derselbe Künstlerstil
Behalte Schrift, Farben, Kontur und Schatten des Künstlers in jeder Sprache, als Vorlage gespeichert.
Eine Version pro Land
Exportiere für jedes Publikum einen Clip, mit Hook, Titel und Hashtags in der Sprache dieses Clips.
Du prüfst immer selbst
Jeder Untertitel lässt sich vor dem Export bearbeiten, damit Namen, Witze und Redewendungen stimmen.
Derselbe Clip, alle Formate
Öffne den Clip im Editor, um Versionen in 9:16, 1:1, 4:5 und 16:9 zu exportieren.
Untertiteldatei für Cutter
Aus dem Editor kannst du ein Projekt für professionelle Schnittsoftware mit den Untertiteln als SRT-Datei exportieren.
Warum übersetzte Untertitel für Musik wichtig sind
Ein Song überquert Grenzen ohne Übersetzung, die Person dahinter oft nicht. Ein Interview, die Geschichte zu einem Song oder das Gespräch zwischen zwei Songs auf der Bühne: Hier entscheidet ein neuer Hörer, dass er dich mag. Gibt es diesen Moment nur in einer Sprache, verlierst du die Leute, die geblieben wären.
Untertitel in der Sprache der Zuschauer lösen das, ohne dass du etwas neu aufnehmen musst. Und weil viele Kurzvideos ohne Ton schauen, ist der Untertitel oft die einzige Version der Botschaft, die ankommt.
So arbeitest du mit mehr als einem Markt
- Fang dort an, wo du schon Hörer hast. Deine Spotify- und YouTube-Statistiken zeigen, in welchen Ländern deine Musik läuft. Starte mit einem oder zwei, die herausstechen.
- Poste pro Sprache eine Version, nicht zwei Sprachen in einem Video. So bleibt der Clip klar und jedes Publikum bekommt seinen eigenen Titel und seine eigenen Hashtags.
- Behalte auch das Original. Dein Hauptpublikum bekommt weiter die Originaluntertitel, die übersetzten Versionen kommen obendrauf.
- Prüfe jede Übersetzung. Witze, Slang und regionale Ausdrücke sind das Erste, was eine Maschine falsch macht.
Tipp: Speichere deinen Untertitelstil einmal als Vorlage. Jede Sprachversion sieht dann nach demselben Künstler aus.
Du suchst die Untertitelstile? Schau dir Karaoke-Untertitel und die Anleitung zu animierten Untertiteln an. Wenn deine Quelle ein Interview ist, lies Interview-Clips.
Untertitel übersetzen: Fragen
Welche App übersetzt die Untertitel eines Musikvideos oder Interviews?
TONTRIA Clips. Sie erkennt die Sprache des Videos, schreibt die Untertitel Wort für Wort und lässt dich sie in eine andere Sprache übersetzen, etwa Englisch oder Spanisch, wobei der Untertitelstil des Artists erhalten bleibt. Lies die Übersetzung vor dem Export gegen: Automatische Übersetzung kann Slang und Namen verfehlen. Du bekommst 30 Credits zum Start, einmalig und ohne Kreditkarte (1 Credit = 1 Minute verarbeitetes Video); erneutes Bearbeiten und Exportieren ist kostenlos.
In welche Sprachen kann ich die Untertitel übersetzen?
Du kannst die Untertitel eines Clips in andere Sprachen übersetzen, etwa Spanisch oder Portugiesisch. Die Sprache des Originalvideos wird automatisch erkannt. Welche Sprachen beim Übersetzen verfügbar sind, siehst du in der App.
Kann ich gesungene Texte übersetzen?
Ja, als Untertitel. Beim Übersetzen gehen Reim und Wortspiel verloren, sieh die Übersetzung deshalb als Verständnishilfe und lass in der Version für dein Hauptpublikum die Originaluntertitel stehen. Bei deinen eigenen Songs entscheidest du selbst, wie du übersetzt.
Muss ich die Übersetzung gegenlesen?
Ja, immer. Automatische Übersetzung kann Slang, Humor und Namen verfehlen. Lies sie, wie es jemand aus dem Land tun würde, und bearbeite jeden Untertitel vor dem Export.
Hat der übersetzte Clip denselben Stil?
Ja. Schrift, Farben und Untertitelstil kommen aus deiner Vorlage und bleiben gleich. Nur der Text ändert sich.
Wie viele Credits werden verbraucht?
1 Credit = 1 Minute verarbeitetes Video. Erneutes Bearbeiten und Exportieren ist kostenlos.
Mehr entdecken
Karaoke-Untertitel
Automatische animierte Untertitel für Shorts, Reels und TikTok – im Karaoke-Stil für Songs.
Mehr erfahren →Interview-Clips
Artist-Interviews, Radio-Sessions und Pressetage als vertikale Clips mit Untertiteln.
Mehr erfahren →Animierte Untertitel
Welcher Untertitel-Stil zu welchem Kurzvideo passt: Karaoke, Wort für Wort, Viral oder Satz. Dazu Lesbarkeit, sichere Zonen und Untertitel für Songs.
Mehr erfahren →KI-Clips
Langes Video rein, vertikale Shorts raus – mit Karaoke-Untertiteln.
Mehr erfahren →Bring deinen Clip in ein anderes Land
Füg einen Link ein und mach deine Untertitel bereit zum Übersetzen.
Der kostenlose Plan enthält 30 Credits zum Start, ohne Kreditkarte.