Traduce los subtítulos de tus videos para llegar a oyentes de otros países
TONTRIA detecta el idioma de tu video, escribe los subtítulos palabra por palabra y te deja traducirlos para otros públicos. Revisa el resultado, conserva tu estilo de subtítulos y exporta una versión para cada mercado.
1 crédito = 1 minuto de video procesado. El plan gratis incluye 30 créditos para empezar, sin tarjeta.
Una versión para cada mercado, en cuatro pasos
Pega un link o sube el video
El idioma original se detecta solo y el video se transcribe palabra por palabra. Español, inglés, portugués y muchos más.
Revisa los subtítulos originales
Corrige primero nombres, jerga y cualquier palabra mal escuchada, para que la traducción parta de un texto limpio.
Traduce los subtítulos
Traduce los subtítulos del clip a otro idioma, como inglés o portugués, para el público que quieres alcanzar.
Revisa y exporta
Lee la traducción como lo harías con una publicación para ese país, conserva la misma fuente, colores y estilo karaoke, y exporta el clip vertical.
Los subtítulos son la forma en que un clip cruza una frontera
Mucho video corto se ve sin sonido. Si los subtítulos están en el idioma de quien mira, entiende el clip.
El idioma se detecta por ti
No necesitas indicar en qué idioma está el video. Entrevistas, canciones y la charla entre canciones se transcriben en su idioma original.
El mismo estilo del artista
Conserva la fuente, los colores, el contorno y la sombra del artista en cada idioma, guardados como plantilla.
Una versión por país
Exporta un clip para cada público, con el gancho, el título y los hashtags en el idioma de ese clip.
Tú siempre revisas
Cada subtítulo se puede editar antes de exportar, para que nombres, chistes y expresiones salgan bien.
El mismo clip, todos los formatos
Abre el clip en el editor para exportar versiones 9:16, 1:1, 4:5 y 16:9.
Archivo de subtítulos para editores
Desde el editor puedes exportar un proyecto para programas de edición profesional con los subtítulos en un archivo SRT.
Por qué importan los subtítulos traducidos en la música
Una canción cruza fronteras sin traducción, pero la persona detrás muchas veces no. Una entrevista, la historia de una canción o la charla entre dos temas de un show en vivo es donde un oyente nuevo decide que le gustas. Si ese momento está solo en un idioma, pierdes a quienes se habrían quedado.
Los subtítulos en el idioma de quien mira lo resuelven sin volver a grabar nada. Y como mucha gente ve video corto sin sonido, el subtítulo suele ser la única versión del mensaje que recibe.
Cómo trabajar con más de un mercado
- Empieza donde ya tienes oyentes. Tus estadísticas de Spotify y YouTube muestran en qué países suena tu música. Empieza por uno o dos que destaquen.
- Publica una versión por idioma, no dos idiomas en un mismo video. El clip queda claro y cada público recibe su propio título y sus hashtags.
- Conserva también el original. Tu público principal sigue recibiendo los subtítulos originales, y sumas versiones traducidas.
- Revisa cada traducción. Los chistes, la jerga y las expresiones locales son lo primero que una máquina entiende mal.
Consejo: guarda tu estilo de subtítulos como plantilla una sola vez. Cada versión en otro idioma se verá como el mismo artista.
¿Buscas los estilos de subtítulos? Mira los subtítulos karaoke y la guía de subtítulos animados. Si tu fuente es una entrevista, lee los clips de entrevistas.
Traducir subtítulos: preguntas frecuentes
¿Qué app traduce los subtítulos de un videoclip o una entrevista?
TONTRIA Clips. Detecta el idioma del video, escribe los subtítulos palabra por palabra y te deja traducirlos a otro idioma, como inglés o portugués, con el mismo estilo de subtítulos del artista. Revisa la traducción antes de exportar: la traducción automática puede errar con modismos y nombres. Tienes 30 créditos para empezar, una sola vez, sin tarjeta (1 crédito = 1 minuto procesado); editar y volver a exportar es gratis.
¿A qué idiomas puedo traducir los subtítulos?
Puedes traducir los subtítulos de un clip a otros idiomas, como inglés o portugués. El idioma del video original se detecta solo. Mira en la app qué idiomas hay disponibles al traducir.
¿Puedo traducir letras cantadas?
Sí, como subtítulos. Las letras pierden rima y juegos de palabras al traducirse, así que toma la traducción como ayuda para entender y deja los subtítulos originales en la versión para tu público principal. En tus propias canciones, la decisión de cómo traducir es tuya.
¿Tengo que revisar la traducción?
Sí, siempre. La traducción automática puede fallar con jerga, humor y nombres. Léela como lo haría una persona de ese país y edita cualquier subtítulo antes de exportar.
¿El clip traducido tendrá el mismo estilo?
Sí. La fuente, los colores y el estilo de subtítulos vienen de tu plantilla y se mantienen. Solo cambia el texto.
¿Cuántos créditos usa?
1 crédito es 1 minuto de video procesado. Editar y volver a exportar no tiene costo.
Sigue explorando
Subtítulos automáticos
Subtítulos animados automáticos para Shorts, Reels y TikTok, estilo karaoke para canciones.
Ver más →Clips de entrevistas
Entrevistas a artistas, sesiones de radio y días de prensa convertidos en clips verticales con subtítulos.
Ver más →Subtítulos animados
Qué estilo de subtítulos usar en cada video corto: karaoke, palabra por palabra, viral o frase. Legibilidad, zonas seguras y el caso de las canciones.
Ver más →Clips con IA
De un video largo a shorts verticales con subtítulos karaoke.
Ver más →Lleva tu clip a otro país
Pega un link y deja tus subtítulos listos para traducir.
El plan gratis incluye 30 créditos para empezar, sin tarjeta.