Traduire les sous-titres de vos vidéos pour toucher des auditeurs dans d’autres pays
TONTRIA détecte la langue de votre vidéo, écrit les sous-titres mot par mot et vous permet de les traduire pour d’autres publics. Relisez le résultat, gardez votre style de sous-titres et exportez une version pour chaque marché.
1 crédit = 1 minute de vidéo traitée. L’offre gratuite inclut 30 crédits pour commencer, sans carte bancaire.
Une version pour chaque marché, en quatre étapes
Collez un lien ou importez la vidéo
La langue d’origine est détectée automatiquement et la vidéo est transcrite mot par mot. Espagnol, anglais, portugais et bien d’autres.
Vérifiez les sous-titres d’origine
Corrigez d’abord les noms, l’argot et les mots mal compris, pour que la traduction parte d’un texte propre.
Traduisez les sous-titres
Traduisez les sous-titres du clip dans une autre langue, comme l’espagnol ou le portugais, selon le public que vous voulez toucher.
Relisez et exportez
Lisez la traduction comme vous liriez une publication pour ce pays, gardez la même police, les mêmes couleurs et le même style karaoké, puis exportez le clip vertical.
Les sous-titres, c’est ce qui fait passer un clip d’une frontière à l’autre
Beaucoup de vidéos courtes se regardent sans le son. Si les sous-titres sont dans la langue du spectateur, il comprend le clip.
La langue détectée pour vous
Inutile d’indiquer la langue de la vidéo. Interviews, chansons et échanges entre deux morceaux sont transcrits dans leur langue d’origine.
Le même style d’artiste
Gardez la police, les couleurs, le contour et l’ombre de l’artiste dans toutes les langues, enregistrés comme modèle.
Une version par pays
Exportez un clip pour chaque public, avec l’accroche, le titre et les hashtags dans la langue de ce clip.
Vous relisez toujours
Chaque sous-titre peut être modifié avant l’export : noms, blagues et expressions sortent comme il faut.
Le même clip, tous les formats
Ouvrez le clip dans l’éditeur pour exporter des versions 9:16, 1:1, 4:5 et 16:9.
Un fichier de sous-titres pour les monteurs
Depuis l’éditeur, vous pouvez exporter un projet pour un logiciel de montage professionnel avec les sous-titres en fichier SRT.
Pourquoi traduire les sous-titres quand on fait de la musique
Une chanson traverse les frontières sans traduction, mais la personne qui est derrière, souvent pas. Une interview, l’histoire d’une chanson ou les mots échangés entre deux morceaux en concert, c’est là qu’un nouvel auditeur décide qu’il vous aime bien. Si ce moment n’existe que dans une langue, vous perdez ceux qui seraient restés.
Des sous-titres dans la langue du spectateur règlent le problème sans rien réenregistrer. Et comme beaucoup de gens regardent les vidéos courtes sans le son, le sous-titre est souvent la seule version du message qu’ils reçoivent.
Comment travailler avec plusieurs marchés
- Commencez là où vous avez déjà des auditeurs. Vos statistiques Spotify et YouTube montrent les pays qui écoutent votre musique. Partez d’un ou deux pays qui ressortent.
- Publiez une version par langue, pas deux langues dans la même vidéo. Le clip reste lisible et chaque public a son titre et ses hashtags.
- Gardez aussi l’original. Votre public principal garde les sous-titres d’origine, et vous ajoutez les versions traduites.
- Relisez chaque traduction. Les blagues, l’argot et les expressions locales sont ce que la machine rate en premier.
Astuce : enregistrez une fois votre style de sous-titres comme modèle. Chaque version linguistique aura alors l’air du même artiste.
Vous cherchez les styles de sous-titres ? Voyez les sous-titres karaoké et le guide des sous-titres animés. Si votre source est une interview, lisez clips d’interview.
Traduire les sous-titres : vos questions
Quelle application traduit les sous-titres d’un clip musical ou d’une interview ?
TONTRIA Clips. Elle détecte la langue de la vidéo, écrit les sous-titres mot par mot et vous permet de les traduire dans une autre langue, comme l’anglais ou l’espagnol, en conservant le style de sous-titres de l’artiste. Relisez la traduction avant d’exporter : une traduction automatique peut passer à côté de l’argot et des noms. Vous recevez 30 crédits pour commencer, une seule fois, sans carte bancaire (1 crédit = 1 minute de vidéo traitée) ; modifier et exporter à nouveau est gratuit.
Dans quelles langues puis-je traduire les sous-titres ?
Vous pouvez traduire les sous-titres d’un clip dans d’autres langues, comme l’espagnol ou le portugais. La langue de la vidéo d’origine est détectée automatiquement. Consultez l’application pour voir les langues disponibles au moment de traduire.
Puis-je traduire des paroles chantées ?
Oui, sous forme de sous-titres. Une traduction perd les rimes et les jeux de mots : considérez-la comme une aide à la compréhension et gardez les sous-titres d’origine dans la version destinée à votre public principal. Pour vos propres chansons, le choix de la traduction vous appartient.
Dois-je relire la traduction ?
Oui, toujours. Une traduction automatique peut passer à côté de l’argot, de l’humour et des noms. Lisez-la comme le ferait une personne de ce pays et modifiez chaque sous-titre avant l’export.
Le clip traduit aura-t-il le même style ?
Oui. La police, les couleurs et le style des sous-titres viennent de votre modèle et restent identiques. Seul le texte change.
Combien de crédits ça consomme ?
1 crédit = 1 minute de vidéo traitée. Modifier et exporter à nouveau est gratuit.
Continuer la visite
Sous-titres karaoké
Des sous-titres animés automatiques pour Shorts, Reels et TikTok — en style karaoké pour les chansons.
En savoir plus →Clips d’interview
Interviews d’artistes, sessions radio et journées promo transformées en clips verticaux sous-titrés.
En savoir plus →Sous-titres animés
Quel style de sous-titres pour chaque vidéo courte : karaoké, mot à mot, viral ou phrase. Lisibilité, zones de sécurité et le cas des chansons.
En savoir plus →Clips IA
Une vidéo longue en entrée, des Shorts verticaux en sortie — sous-titres karaoké compris.
En savoir plus →Emmenez votre clip dans un autre pays
Collez un lien et préparez vos sous-titres à traduire.
L’offre gratuite inclut 30 crédits pour commencer, sans carte bancaire.