视频字幕翻译，让其他国家的听众也能看懂
TONTRIA 会自动识别视频的语言，逐字生成字幕，并让你把字幕翻译给其他受众。检查结果，保留你的字幕样式，为每个市场导出一个版本。
1 积分 = 处理 1 分钟视频。免费版一次性赠送 30 积分，无需绑卡。
四步，为每个市场做一个版本
粘贴链接或上传视频
原视频的语言会自动识别，并逐字转写。西班牙语、英语、葡萄牙语等多种语言都可以。
先检查原文字幕
先把人名、俚语和听错的字改对，让翻译从干净的文本开始。
翻译字幕
把切片的字幕翻译成另一种语言，比如西班牙语或葡萄牙语，给你想触达的受众看。
校对并导出
像看一条发给那个国家的帖子那样通读译文，保持同样的字体、颜色和卡拉OK样式，然后导出竖屏切片。
字幕，是一条短视频跨过国界的方式
很多短视频是静音看的。如果字幕是观众自己的语言，他们就看得懂这条内容。
语言自动识别
不用告诉它视频是什么语言。访谈、歌曲和歌与歌之间的串场，都会用原语言转写。
同一套艺人风格
字体、颜色、描边和阴影可以存成模板，每种语言都保持艺人的统一样式。
一个国家一个版本
为每一类受众导出一条切片，钩子、标题和话题标签都用那条切片的语言。
始终由你把关
导出前每一句字幕都能修改，人名、笑点和表达方式才不会出错。
同一条切片，所有尺寸
在编辑器里打开切片，可以导出 9:16、1:1、4:5 和 16:9 版本。
给剪辑师的字幕文件
在编辑器里可以导出一个供专业剪辑软件使用的工程，字幕为 SRT 文件。
为什么音乐需要翻译字幕
一首歌不用翻译也能跨越国界，但歌背后的人往往不能。一段访谈、一个关于歌的小故事，或者演出里两首歌之间的串场，常常就是新听众决定喜欢你的那一刻。如果那一刻只有一种语言，你就会失去本来会留下来的人。
用观众自己语言的字幕，不用重新录制任何东西就能解决这个问题。而且很多人是不开声音刷短视频的，字幕往往就是他们接收到的全部信息。
怎么同时面对多个市场
- 先从你已经有听众的地方开始。 你的 Spotify 和 YouTube 后台数据会显示哪些国家在听你的音乐。先从最突出的一两个开始。
- 一种语言发一个版本，不要在一条视频里放两种语言。 这样切片更清楚，每类受众也有自己的标题和话题标签。
- 原版也要留着。 你的主要受众仍然看原文字幕，翻译版本是额外加上的。
- 每一份译文都要校对。 笑点、俚语和当地的说法，是机器最先出错的地方。
小提示： 把你的字幕样式存成一次模板，每种语言的版本看起来就都是同一位艺人。
字幕翻译：常见问题
哪个应用能翻译音乐视频或访谈的字幕？
TONTRIA Clips。它会识别视频的语言，逐字生成字幕，并让你把字幕翻译成另一种语言，比如英语或西班牙语，同时保留艺人的字幕样式。导出前请校对译文：自动翻译可能会漏掉俚语和人名。你会一次性获得 30 积分作为起步，无需绑卡（1 积分 = 处理 1 分钟视频）；再次编辑和导出不收费。
字幕可以翻译成哪些语言？
你可以把切片字幕翻译成其他语言，比如西班牙语或葡萄牙语。原视频的语言会自动识别。翻译时可选的语言，请以应用里显示的为准。
唱出来的歌词也能翻译吗？
可以，以字幕的形式。歌词一翻译，韵脚和文字游戏就容易丢，所以请把译文当作帮助理解的辅助，面向你主要受众的版本仍保留原文字幕。你自己的歌怎么译，由你决定。
译文一定要校对吗？
要，每次都要。自动翻译可能会漏掉俚语、幽默和人名。请站在那个国家的人的角度读一遍，导出前可以修改任何一句字幕。
翻译后的切片样式会一样吗？
会。字体、颜色和字幕样式来自你的模板，保持不变，变的只有文字。
要用多少积分？
1 积分 = 处理 1 分钟视频。再次编辑和导出不收费。