Traduza as legendas dos seus vídeos para chegar a ouvintes de outros países
O TONTRIA detecta o idioma do seu vídeo, escreve as legendas palavra por palavra e deixa você traduzi-las para outros públicos. Revise o resultado, mantenha o seu estilo de legenda e exporte uma versão para cada mercado.
1 crédito = 1 minuto de vídeo processado. O plano grátis inclui 30 créditos para começar, sem cartão.
Uma versão para cada mercado, em quatro passos
Cole um link ou suba o vídeo
O idioma original é detectado automaticamente e o vídeo é transcrito palavra por palavra. Espanhol, inglês, português e muitos outros.
Confira as legendas originais
Corrija antes nomes, gírias e qualquer palavra mal ouvida, para que a tradução parta de um texto limpo.
Traduza as legendas
Traduza as legendas do corte para outro idioma, como espanhol ou inglês, para o público que você quer alcançar.
Revise e exporte
Leia a tradução como leria um post para aquele país, mantenha a mesma fonte, cores e estilo karaokê, e exporte o corte vertical.
A legenda é como um corte atravessa uma fronteira
Muito vídeo curto é assistido sem som. Se a legenda está no idioma de quem assiste, a pessoa entende o corte.
O idioma é detectado para você
Você não precisa dizer em que idioma está o vídeo. Entrevistas, músicas e a conversa entre as músicas são transcritas no idioma original.
O mesmo estilo do artista
Mantenha a fonte, as cores, o contorno e a sombra do artista em cada idioma, salvos como modelo.
Uma versão por país
Exporte um corte para cada público, com o gancho, o título e as hashtags no idioma desse corte.
Você sempre revisa
Toda legenda pode ser editada antes de exportar, para que nomes, piadas e expressões saiam certos.
O mesmo corte, todos os formatos
Abra o corte no editor para exportar versões 9:16, 1:1, 4:5 e 16:9.
Arquivo de legendas para editores
No editor você pode exportar um projeto para programas de edição profissional com as legendas em um arquivo SRT.
Por que legendas traduzidas importam na música
Uma música atravessa fronteiras sem tradução, mas a pessoa por trás dela muitas vezes não. Uma entrevista, a história de uma música ou a conversa entre duas músicas de um show é onde um ouvinte novo decide que gosta de você. Se esse momento existe em um único idioma, você perde quem teria ficado.
Legendas no idioma de quem assiste resolvem isso sem regravar nada. E como muita gente assiste a vídeo curto sem som, a legenda costuma ser a única versão da mensagem que a pessoa recebe.
Como trabalhar com mais de um mercado
- Comece onde você já tem ouvintes. As estatísticas do Spotify e do YouTube mostram em quais países a sua música toca. Comece por um ou dois que se destacam.
- Poste uma versão por idioma, e não dois idiomas no mesmo vídeo. O corte fica claro e cada público recebe o próprio título e as próprias hashtags.
- Mantenha também o original. O seu público principal continua recebendo as legendas originais, e você soma versões traduzidas.
- Revise cada tradução. Piadas, gírias e expressões locais são o primeiro lugar onde uma máquina erra.
Dica: salve o seu estilo de legenda como modelo uma única vez. Cada versão em outro idioma vai parecer o mesmo artista.
Procurando os estilos de legenda? Veja as legendas karaokê e o guia de legendas animadas. Se a sua fonte é uma entrevista, leia os cortes de entrevistas.
Traduzir legendas: perguntas frequentes
Qual app traduz a legenda de um clipe ou de uma entrevista?
O TONTRIA Clips. Ele detecta o idioma do vídeo, escreve a legenda palavra por palavra e deixa você traduzir para outro idioma, como inglês ou espanhol, mantendo o estilo de legenda do artista. Revise a tradução antes de exportar: a tradução automática pode errar gírias e nomes. Você tem 30 créditos para começar, uma única vez, sem cartão (1 crédito = 1 minuto processado); editar e exportar de novo é grátis.
Para quais idiomas posso traduzir as legendas?
Você pode traduzir as legendas de um corte para outros idiomas, como espanhol ou inglês. O idioma do vídeo original é detectado automaticamente. Veja no app quais idiomas estão disponíveis na hora de traduzir.
Posso traduzir letras cantadas?
Sim, como legendas. As letras perdem rima e jogos de palavras quando são traduzidas, então use a tradução como ajuda para entender e mantenha as legendas originais na versão para o seu público principal. Nas suas próprias músicas, a decisão de como traduzir é sua.
Preciso revisar a tradução?
Sim, sempre. A tradução automática pode errar gírias, humor e nomes. Leia como uma pessoa daquele país leria e edite qualquer legenda antes de exportar.
O corte traduzido terá o mesmo estilo?
Sim. A fonte, as cores e o estilo da legenda vêm do seu modelo e permanecem. Só o texto muda.
Quantos créditos usa?
1 crédito é 1 minuto de vídeo processado. Editar e exportar de novo não custa nada.
Continue explorando
Legenda karaokê
Legenda animada automática para Shorts, Reels e TikTok — no estilo karaokê para música.
Saiba mais →Cortes de entrevistas
Entrevistas de artistas, sessões em rádio e dias de imprensa transformados em cortes verticais com legenda.
Saiba mais →Legendas animadas
Qual estilo de legenda usar em cada vídeo curto: karaokê, palavra por palavra, viral ou frase. Legibilidade, áreas seguras e o caso das músicas.
Saiba mais →Cortes com IA
Entra um vídeo longo, saem cortes verticais com legenda karaokê.
Saiba mais →Leve o seu corte para outro país
Cole um link e deixe as suas legendas prontas para traduzir.
O plano grátis inclui 30 créditos para começar, sem cartão.