दूसरी भाषाओं में कैप्शन

वीडियो कैप्शन ट्रांसलेट करें और दूसरे देशों के श्रोताओं तक पहुंचें

TONTRIA आपके वीडियो की भाषा अपने-आप पहचानता है, शब्द-दर-शब्द कैप्शन बनाता है और उन्हें दूसरी ऑडियंस के लिए ट्रांसलेट करने देता है। नतीजा देखें, अपना कैप्शन स्टाइल बनाए रखें और हर मार्केट के लिए एक वर्शन एक्सपोर्ट करें।

1 क्रेडिट = 1 मिनट वीडियो प्रोसेसिंग। फ्री प्लान में शुरुआत के लिए 30 क्रेडिट मिलते हैं, कार्ड की ज़रूरत नहीं।

ओरिजिनल वीडियो (16:9)
TONTRIA क्लिप (9:16)
TONTRIA का असली आउटपुट El Reja, ¿Te Suena? पर
यह कैसे काम करता है

हर मार्केट के लिए एक वर्शन, चार स्टेप में

  1. लिंक पेस्ट करें या वीडियो अपलोड करें

    असली भाषा अपने-आप पहचानी जाती है और वीडियो शब्द-दर-शब्द ट्रांसक्राइब होता है। स्पैनिश, इंग्लिश, पुर्तगाली और कई दूसरी भाषाएं।

  2. मूल कैप्शन जांचें

    पहले नाम, स्लैंग और ग़लत सुने गए शब्द ठीक करें, ताकि ट्रांसलेशन साफ़ टेक्स्ट से शुरू हो।

  3. कैप्शन ट्रांसलेट करें

    क्लिप के कैप्शन को उस ऑडियंस के लिए दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करें जिस तक आप पहुंचना चाहते हैं, जैसे स्पैनिश या पुर्तगाली।

  4. प्रूफ़रीड करें और एक्सपोर्ट करें

    ट्रांसलेशन को ऐसे पढ़ें जैसे उस देश के लिए कोई पोस्ट हो, वही फ़ॉन्ट, रंग और कराओके स्टाइल रखें और वर्टिकल क्लिप एक्सपोर्ट करें।

क्यों काम आता है

कैप्शन ही वह रास्ता हैं जिससे क्लिप सरहद पार करती है

बहुत-से शॉर्ट वीडियो बिना आवाज़ के देखे जाते हैं। अगर कैप्शन देखने वाले की भाषा में हों, तो वे क्लिप समझ लेते हैं।

भाषा अपने-आप पहचानी जाती है

बताना ज़रूरी नहीं कि वीडियो किस भाषा में है। इंटरव्यू, गाने और गानों के बीच की बातचीत अपनी असली भाषा में ट्रांसक्राइब होती है।

वही आर्टिस्ट स्टाइल

फ़ॉन्ट, रंग, स्ट्रोक और शैडो को टेम्पलेट में सेव करें और हर भाषा में आर्टिस्ट का वही लुक रखें।

हर देश के लिए एक वर्शन

हर ऑडियंस के लिए एक क्लिप एक्सपोर्ट करें, हुक, टाइटल और हैशटैग उस क्लिप की भाषा में।

रिव्यू हमेशा आपके हाथ में

एक्सपोर्ट से पहले हर कैप्शन एडिट हो सकता है, ताकि नाम, मज़ाक और मुहावरे सही निकलें।

वही क्लिप, सारे फ़ॉर्मैट

एडिटर में क्लिप खोलकर 9:16, 1:1, 4:5 और 16:9 वर्शन एक्सपोर्ट करें।

एडिटर के लिए सबटाइटल फ़ाइल

एडिटर से आप प्रोफ़ेशनल एडिटिंग सॉफ़्टवेयर के लिए प्रोजेक्ट एक्सपोर्ट कर सकते हैं, जिसमें सबटाइटल SRT फ़ाइल के रूप में होते हैं।

म्यूज़िक के लिए ट्रांसलेट किए कैप्शन क्यों मायने रखते हैं

गाना बिना अनुवाद के सरहदें पार कर लेता है, पर उसके पीछे का इंसान अक्सर नहीं कर पाता। कोई इंटरव्यू, किसी गाने की कहानी या लाइव शो में दो गानों के बीच की बातचीत — यहीं नया श्रोता तय करता है कि उसे आप पसंद हैं। अगर वह पल सिर्फ़ एक भाषा में है, तो आप उन लोगों को खो देते हैं जो रुक सकते थे।

देखने वाले की भाषा के कैप्शन बिना कुछ दोबारा रिकॉर्ड किए यह बात संभाल लेते हैं। और क्योंकि बहुत-से लोग शॉर्ट वीडियो बिना आवाज़ के देखते हैं, कैप्शन अक्सर संदेश का अकेला वर्शन होता है जो उन्हें मिलता है।

एक से ज़्यादा मार्केट के साथ कैसे काम करें

  • वहां से शुरू करें जहां आपके श्रोता पहले से हैं। आपके Spotify और YouTube एनालिटिक्स बताते हैं कि किन देशों में आपका म्यूज़िक सुना जाता है। जो एक-दो देश अलग दिखें, उनसे शुरू करें।
  • हर भाषा का एक वर्शन पोस्ट करें, एक वीडियो में दो भाषाएं नहीं। इससे क्लिप साफ़ रहती है और हर ऑडियंस को अपना टाइटल और हैशटैग मिलते हैं।
  • मूल वर्शन भी रखें। आपकी मुख्य ऑडियंस को मूल कैप्शन मिलते रहें, और ट्रांसलेट किए वर्शन उसके ऊपर जोड़ें।
  • हर ट्रांसलेशन रिव्यू करें। मज़ाक, स्लैंग और स्थानीय मुहावरे वे चीज़ें हैं जिनमें मशीन सबसे पहले ग़लती करती है।

सुझाव: अपना कैप्शन स्टाइल एक बार टेम्पलेट में सेव कर लें। फिर हर भाषा का वर्शन उसी आर्टिस्ट का दिखेगा।

कैप्शन स्टाइल ढूंढ रहे हैं? कराओके कैप्शन और एनिमेटेड कैप्शन की गाइड देखें। अगर आपका सोर्स इंटरव्यू है, तो इंटरव्यू क्लिप पढ़ें।

कैप्शन ट्रांसलेशन: सवाल

कौन-सा ऐप म्यूज़िक वीडियो या इंटरव्यू के कैप्शन ट्रांसलेट करता है?

TONTRIA Clips। यह वीडियो की भाषा पहचानता है, कैप्शन शब्द-दर-शब्द लिखता है और आपको उन्हें किसी दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करने देता है, जैसे अंग्रेज़ी या स्पैनिश, और आर्टिस्ट का कैप्शन स्टाइल वैसा ही रखता है। एक्सपोर्ट से पहले ट्रांसलेशन प्रूफ़रीड करें: ऑटोमैटिक ट्रांसलेशन स्लैंग और नाम चूक सकता है। शुरुआत में आपको 30 क्रेडिट मिलते हैं, सिर्फ़ एक बार, कार्ड की ज़रूरत नहीं (1 क्रेडिट = 1 मिनट वीडियो प्रोसेसिंग); दोबारा एडिट और एक्सपोर्ट करना फ्री है।

कैप्शन को किन भाषाओं में ट्रांसलेट कर सकता हूं?

आप क्लिप के कैप्शन को दूसरी भाषाओं में ट्रांसलेट कर सकते हैं, जैसे स्पैनिश या पुर्तगाली। असली वीडियो की भाषा अपने-आप पहचानी जाती है। ट्रांसलेट करते समय कौन-सी भाषाएं उपलब्ध हैं, यह ऐप में देखें।

क्या गाए हुए बोल भी ट्रांसलेट हो सकते हैं?

हां, कैप्शन के रूप में। ट्रांसलेट करने पर बोल अपनी तुक और शब्दों का खेल खो देते हैं, इसलिए ट्रांसलेशन को समझने में मदद मानें और अपनी मुख्य ऑडियंस वाले वर्शन में मूल कैप्शन रखें। अपने गानों का अनुवाद कैसे हो, यह आपका फ़ैसला है।

क्या ट्रांसलेशन प्रूफ़रीड करना ज़रूरी है?

हां, हमेशा। ऑटोमैटिक ट्रांसलेशन स्लैंग, ह्यूमर और नाम चूक सकता है। उसे उस देश के किसी व्यक्ति की तरह पढ़ें, और एक्सपोर्ट से पहले कोई भी कैप्शन एडिट करें।

क्या ट्रांसलेट की हुई क्लिप का स्टाइल वही रहेगा?

हां। फ़ॉन्ट, रंग और कैप्शन स्टाइल आपके टेम्पलेट से आते हैं और वैसे ही रहते हैं। सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है।

कितने क्रेडिट लगते हैं?

1 क्रेडिट 1 मिनट वीडियो प्रोसेसिंग है। दोबारा एडिट और एक्सपोर्ट करना फ्री है।

अपनी क्लिप को दूसरे देश तक ले जाएं

लिंक पेस्ट करें और अपने कैप्शन ट्रांसलेट करने के लिए तैयार करें।

फ्री प्लान में शुरुआत के लिए 30 क्रेडिट मिलते हैं, कार्ड की ज़रूरत नहीं।