動画の字幕を翻訳して、海外のリスナーに届ける
TONTRIAは動画の言語を自動で検出し、単語単位で字幕を作り、他の言語への翻訳もできます。結果を確認し、字幕のスタイルはそのままに、市場ごとのバージョンを書き出しましょう。
1クレジット＝処理する動画1分。無料プランには、はじめに使える30クレジットが付いています（カード登録不要）。
市場ごとのバージョンを、4ステップで
リンクを貼るか、動画をアップロード
元の言語は自動で検出され、単語単位で書き起こされます。スペイン語、英語、ポルトガル語をはじめ、多くの言語に対応します。
元の字幕を確認
名前、スラング、聞き間違いをまず直します。きれいなテキストから翻訳を始めるためです。
字幕を翻訳
クリップの字幕を、届けたい相手に合わせてスペイン語やポルトガル語などに翻訳します。
読み直して書き出し
その国向けの投稿を読むつもりで訳文を確認し、フォント、色、カラオケのスタイルはそのままに、縦型クリップを書き出します。
字幕は、クリップが国境を越えるための手段です
ショート動画の多くは音を出さずに見られています。字幕が見る人の言語なら、クリップの内容は伝わります。
言語は自動で検出
動画の言語を指定する必要はありません。インタビュー、歌、曲間のトークも元の言語で書き起こされます。
アーティストのスタイルをそのまま
フォント、色、縁取り、影をテンプレートとして保存しておけば、どの言語でも同じ見た目になります。
国ごとにバージョンを用意
視聴者ごとに1本ずつ書き出し。フック、タイトル、ハッシュタグもそのクリップの言語で付きます。
最後は必ず自分で確認
書き出す前に、すべての字幕を編集できます。名前、冗談、言い回しもきちんと伝わります。
同じクリップを、すべての比率で
エディターでクリップを開けば、9:16、1:1、4:5、16:9のバージョンを書き出せます。
編集者向けの字幕ファイル
エディターから、字幕をSRTファイルとして含む、プロ向け編集ソフト用のプロジェクトを書き出せます。
音楽に字幕の翻訳が役立つ理由
曲は翻訳なしでも国境を越えますが、曲の向こうにいる人は越えにくいものです。インタビュー、曲にまつわる話、ライブでの曲間のトーク。新しいリスナーが「この人、好きかも」と思うのは、そんな瞬間です。それがひとつの言語でしか届かなければ、残ってくれたかもしれない人を逃してしまいます。
見る人の言語の字幕なら、撮り直しなしでそれを解決できます。しかもショート動画は音なしで見る人が多いので、字幕がメッセージのすべてになることも少なくありません。
複数の市場に向けて動くには
- すでにリスナーがいる国から始める。 SpotifyやYouTubeのアナリティクスで、どの国で聴かれているかがわかります。目立つ1〜2か国から始めましょう。
- 1本の動画に2言語を入れず、言語ごとに1本ずつ投稿する。 クリップがわかりやすくなり、視聴者ごとにタイトルとハッシュタグも付けられます。
- 元のバージョンも残す。 メインの視聴者には元の字幕を届け、その上に翻訳版を足します。
- 訳文は必ず確認する。 冗談、スラング、その土地の言い回しは、機械がいちばん間違えやすいところです。
ヒント： 字幕のスタイルをテンプレートとして一度保存しておけば、どの言語のバージョンも同じアーティストの動画に見えます。
字幕のスタイルをお探しなら、カラオケ字幕とアニメーション字幕のガイドをご覧ください。素材がインタビューなら、インタビュー切り抜きもどうぞ。
字幕の翻訳についてのよくある質問
ミュージックビデオやインタビューの字幕を翻訳してくれるアプリはどれですか？
TONTRIA Clipsです。動画の言語を検出し、字幕を単語単位で作成して、英語やスペイン語など別の言語に翻訳できます。アーティストの字幕スタイルはそのままです。書き出す前に訳文を確認してください。自動翻訳は、スラングや固有名詞を取りこぼすことがあります。最初に1回だけ30クレジットが付いていて、カードは不要です（1クレジット＝処理する動画1分）。編集や再書き出しは無料です。
どの言語に翻訳できますか？
クリップの字幕を、スペイン語やポルトガル語など他の言語に翻訳できます。元動画の言語は自動で検出されます。翻訳時に選べる言語は、アプリでご確認ください。
歌詞も翻訳できますか？
はい、字幕として可能です。歌詞は翻訳すると韻や言葉遊びが失われるので、訳文は理解を助けるものと考え、メインのファン向けバージョンには元の字幕を残しましょう。ご自身の曲をどう訳すかは、あなた次第です。
翻訳は必ず確認したほうがいいですか？
はい、毎回確認してください。自動翻訳は、スラングやユーモア、固有名詞を取りこぼすことがあります。その国の人になったつもりで読み、書き出す前に字幕を直しましょう。
翻訳したクリップも同じスタイルになりますか？
はい。フォント、色、字幕のスタイルはテンプレートのまま変わりません。変わるのはテキストだけです。
何クレジット使いますか？
1クレジットは処理する動画1分です。編集や再書き出しは無料です。