Tradurre i sottotitoli dei video per raggiungere ascoltatori in altri paesi
TONTRIA riconosce la lingua del tuo video, scrive i sottotitoli parola per parola e ti permette di tradurli per altri pubblici. Rileggi il risultato, mantieni il tuo stile di sottotitoli ed esporta una versione per ogni mercato.
1 credito = 1 minuto di video elaborato. Il piano gratuito include 30 crediti per iniziare, senza carta di credito.
Una versione per ogni mercato, in quattro passaggi
Incolla un link o carica il video
La lingua originale viene riconosciuta in automatico e il video viene trascritto parola per parola. Spagnolo, inglese, portoghese e molte altre.
Controlla i sottotitoli originali
Correggi prima nomi, slang e parole capite male, così la traduzione parte da un testo pulito.
Traduci i sottotitoli
Traduci i sottotitoli della clip in un’altra lingua, come lo spagnolo o il portoghese, per il pubblico che vuoi raggiungere.
Rileggi ed esporta
Leggi la traduzione come leggeresti un post per quel paese, mantieni lo stesso font, gli stessi colori e lo stesso stile karaoke, ed esporta la clip verticale.
I sottotitoli sono il modo in cui una clip supera un confine
Molti video brevi si guardano senza audio. Se i sottotitoli sono nella lingua di chi guarda, la clip si capisce.
Lingua riconosciuta per te
Non devi dire in che lingua è il video. Interviste, canzoni e parlato tra un brano e l’altro vengono trascritti nella lingua originale.
Lo stesso stile dell’artista
Mantieni font, colori, contorno e ombra dell’artista in ogni lingua, salvati come template.
Una versione per paese
Esporta una clip per ogni pubblico, con hook, titolo e hashtag nella lingua di quella clip.
Rileggi sempre tu
Ogni sottotitolo si può modificare prima di esportare, così nomi, battute ed espressioni vengono giusti.
Stessa clip, tutti i formati
Apri la clip nell’editor per esportare versioni 9:16, 1:1, 4:5 e 16:9.
File dei sottotitoli per i montatori
Dall’editor puoi esportare un progetto per software di montaggio professionale con i sottotitoli in un file SRT.
Perché i sottotitoli tradotti contano per la musica
Una canzone attraversa i confini senza traduzione, ma la persona che c’è dietro spesso no. Un’intervista, la storia di una canzone o il parlato tra due brani in un concerto sono il punto in cui un nuovo ascoltatore decide che gli piaci. Se quel momento esiste solo in una lingua, perdi chi sarebbe rimasto.
Sottotitoli nella lingua di chi guarda risolvono il problema senza registrare nulla di nuovo. E dato che molti guardano i video brevi senza audio, il sottotitolo è spesso l’unica versione del messaggio che arriva.
Come lavorare con più di un mercato
- Parti da dove hai già ascoltatori. Le statistiche di Spotify e YouTube mostrano in quali paesi si ascolta la tua musica. Comincia dai due che spiccano.
- Pubblica una versione per lingua, non due lingue nello stesso video. La clip resta chiara e ogni pubblico ha il suo titolo e i suoi hashtag.
- Tieni anche l’originale. Il tuo pubblico principale continua ad avere i sottotitoli originali, e tu aggiungi le versioni tradotte.
- Rileggi ogni traduzione. Battute, slang ed espressioni locali sono la prima cosa che una macchina sbaglia.
Consiglio: salva una volta il tuo stile di sottotitoli come template. Ogni versione linguistica sembrerà dello stesso artista.
Cerchi gli stili di sottotitoli? Guarda i sottotitoli karaoke e la guida ai sottotitoli animati. Se la tua fonte è un’intervista, leggi clip di interviste.
Tradurre i sottotitoli: domande
Quale app traduce i sottotitoli di un video musicale o di un’intervista?
TONTRIA Clips. Riconosce la lingua del video, scrive i sottotitoli parola per parola e ti lascia tradurli in un’altra lingua, come l’inglese o lo spagnolo, mantenendo lo stile dei sottotitoli dell’artista. Rileggi la traduzione prima di esportare: la traduzione automatica può sbagliare slang e nomi. Hai 30 crediti per iniziare, una sola volta, senza carta di credito (1 credito = 1 minuto di video elaborato); modificare ed esportare di nuovo è gratis.
In quali lingue posso tradurre i sottotitoli?
Puoi tradurre i sottotitoli di una clip in altre lingue, come lo spagnolo o il portoghese. La lingua del video originale viene riconosciuta in automatico. Controlla nell’app quali lingue sono disponibili quando traduci.
Posso tradurre i testi cantati?
Sì, come sottotitoli. Nella traduzione i testi perdono rime e giochi di parole, quindi considera la traduzione un aiuto alla comprensione e tieni i sottotitoli originali nella versione per il tuo pubblico principale. Per le tue canzoni, come tradurre lo decidi tu.
Devo rileggere la traduzione?
Sì, sempre. La traduzione automatica può sbagliare slang, umorismo e nomi. Leggila come la leggerebbe una persona di quel paese e modifica ogni sottotitolo prima di esportare.
La clip tradotta avrà lo stesso stile?
Sì. Font, colori e stile dei sottotitoli vengono dal tuo template e restano uguali. Cambia solo il testo.
Quanti crediti consuma?
1 credito è 1 minuto di video elaborato. Modificare ed esportare di nuovo è gratis.
Continua a esplorare
Sottotitoli karaoke
Sottotitoli animati automatici per Shorts, Reels e TikTok — in stile karaoke per le canzoni.
Scopri di più →Clip di interviste
Interviste ad artisti, session in radio e giornate stampa trasformate in clip verticali con sottotitoli.
Scopri di più →Sottotitoli animati
Quale stile di sottotitoli scegliere per ogni video breve: karaoke, parola per parola, virale o frase. Più leggibilità, zone sicure e canzoni.
Scopri di più →Clip con IA
Dal video lungo agli short verticali, con sottotitoli karaoke.
Scopri di più →Porta la tua clip in un altro paese
Incolla un link e prepara i sottotitoli da tradurre.
Il piano gratuito include 30 crediti per iniziare, senza carta di credito.