영상 자막을 번역해 해외 리스너에게 닿기
TONTRIA가 영상의 언어를 자동으로 감지하고, 단어 단위로 자막을 만들고, 다른 청중을 위해 번역할 수 있게 해요. 결과를 확인하고, 자막 스타일은 그대로 두고, 시장별 버전을 내보내세요.
1크레딧 = 영상 처리 1분. 무료 플랜은 처음에 30크레딧을 드리고, 카드 등록은 필요 없어요.
시장마다 하나씩, 4단계로
링크를 붙여 넣거나 영상을 올리세요
원래 언어는 자동으로 감지되고 단어 단위로 받아써져요. 스페인어, 영어, 포르투갈어를 비롯한 여러 언어를 지원해요.
원본 자막을 확인하세요
이름, 은어, 잘못 들은 단어를 먼저 고치세요. 번역이 깨끗한 글에서 출발하도록요.
자막을 번역하세요
클립 자막을 닿고 싶은 청중에 맞게 스페인어나 포르투갈어 등 다른 언어로 번역해요.
검수하고 내보내세요
그 나라에 올리는 게시물이라고 생각하고 번역문을 읽어 보세요. 폰트, 색상, 가라오케 스타일은 그대로 두고 세로 클립을 내보내요.
자막은 클립이 국경을 넘는 방법이에요
많은 숏폼은 소리 없이 시청돼요. 자막이 보는 사람의 언어라면, 클립의 내용이 전달돼요.
언어는 자동 감지
영상이 어떤 언어인지 알려 줄 필요가 없어요. 인터뷰, 노래, 곡 사이 멘트도 원래 언어로 받아써져요.
같은 아티스트 스타일
폰트, 색상, 외곽선, 그림자를 템플릿으로 저장해 두면 어떤 언어에서도 같은 모습이에요.
나라마다 하나의 버전
청중별로 클립을 하나씩 내보내요. 훅, 제목, 해시태그도 그 클립의 언어로 붙어요.
마지막은 늘 내가 검수
내보내기 전에 모든 자막을 수정할 수 있어서 이름, 농담, 표현이 제대로 나와요.
같은 클립, 모든 비율
편집기에서 클립을 열어 9:16, 1:1, 4:5, 16:9 버전을 내보낼 수 있어요.
편집자용 자막 파일
편집기에서 자막이 SRT 파일로 들어 있는 전문 편집 프로그램용 프로젝트를 내보낼 수 있어요.
음악에 자막 번역이 필요한 이유
노래는 번역 없이도 국경을 넘지만, 노래 뒤의 사람은 그렇지 못할 때가 많아요. 인터뷰, 곡에 얽힌 이야기, 공연에서 곡 사이에 하는 멘트. 새로운 리스너가 “이 사람 좋다”고 느끼는 순간이 바로 거기예요. 그 순간이 한 가지 언어로만 있으면, 남아 줬을 사람들을 놓치게 돼요.
보는 사람의 언어로 된 자막은 다시 녹화하지 않고도 이 문제를 풀어 줘요. 게다가 많은 사람이 숏폼을 소리 없이 보니, 자막이 전달되는 메시지의 전부일 때도 많아요.
여러 시장을 상대하는 방법
- 이미 리스너가 있는 곳에서 시작하세요. 스포티파이와 유튜브 분석에서 어떤 나라에서 내 음악을 듣는지 볼 수 있어요. 눈에 띄는 한두 곳부터 시작하세요.
- 한 영상에 두 언어를 넣지 말고, 언어마다 하나씩 올리세요. 클립이 또렷해지고, 청중마다 자기 제목과 해시태그를 가져요.
- 원본도 남겨 두세요. 주 청중에게는 원본 자막을 그대로 주고, 그 위에 번역 버전을 더해요.
- 번역은 하나하나 검수하세요. 농담, 은어, 현지 표현은 기계가 가장 먼저 틀리는 부분이에요.
팁: 자막 스타일을 템플릿으로 한 번만 저장해 두세요. 그러면 언어별 버전이 모두 같은 아티스트처럼 보여요.
자막 스타일이 궁금하다면 가라오케 자막과 움직이는 자막 가이드를 보세요. 소스가 인터뷰라면 인터뷰 클립을 읽어 보세요.
자막 번역: 자주 묻는 질문
뮤직비디오나 인터뷰의 자막을 번역해 주는 앱은 뭔가요?
TONTRIA Clips예요. 영상의 언어를 감지하고, 자막을 단어 단위로 만든 다음 영어나 스페인어 같은 다른 언어로 번역할 수 있어요. 아티스트의 자막 스타일은 그대로 유지돼요. 내보내기 전에 번역을 꼭 검수하세요. 자동 번역은 은어와 이름을 놓칠 수 있어요. 시작할 때 딱 한 번 30크레딧을 드리고, 카드 등록은 필요 없어요(1크레딧 = 영상 처리 1분). 다시 편집하고 내보내는 건 무료예요.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
클립 자막을 스페인어나 포르투갈어 같은 다른 언어로 번역할 수 있어요. 원본 영상의 언어는 자동으로 감지돼요. 번역할 때 쓸 수 있는 언어는 앱에서 확인해 주세요.
노래 가사도 번역할 수 있나요?
네, 자막으로요. 가사는 번역하면 라임과 말장난이 사라지니, 번역은 이해를 돕는 용도로 보고 주 팬층용 버전에는 원본 자막을 남겨 두세요. 내 곡을 어떻게 번역할지는 직접 정하면 돼요.
번역문은 꼭 검수해야 하나요?
네, 항상요. 자동 번역은 은어, 유머, 이름을 놓칠 수 있어요. 그 나라 사람이 읽는다고 생각하고 읽어 보고, 내보내기 전에 자막을 고치세요.
번역한 클립도 같은 스타일인가요?
네. 폰트, 색상, 자막 스타일은 템플릿에서 가져와 그대로예요. 바뀌는 건 글뿐이에요.
크레딧은 얼마나 드나요?
1크레딧은 영상 처리 1분이에요. 다시 편집하고 내보내는 건 무료예요.